XVIIIème Colloque de l'Aidelf
Jean-François Lepage Statistique Canada, Canada
Jean-Pierre Corbeil (Statistique Canada, Canada)
Plurilinguisme au sein des familles canadiennes : comment les langues officielles pénètrent l'espace familial des Canadiens de toutes origines
Résumé:
L'importance que prend l'immigration dans la croissance démographique exerce une forte influence sur l'évolution des dynamiques linguistiques et du paysage linguistique canadien. Les derniers recensements canadiens permettent de constater une diversification linguistique dont témoigne la part croissante des langues maternelles et des langues d'usage tierces (autres que française ou anglaise). De façon corollaire, on observe une croissance des « situations complexes » dans l'utilisation des langues au foyer : de 2001 à 2011, la proportion des personnes qui utilisent plus d'une langue à la maison est passée de 13,1 % à 17,5 %.
Ces constats généraux soulèvent les questions de l'exogamie, de la transmission des langues au sein des familles canadiennes et québécoises, et celle de la place qu'occupent les langues officielles dans cet environnement linguistique en mutation. Le Québec est un cas unique au pays dans la mesure où, en 2011, 53 % des immigrants de langue maternelle tierce ont déclaré pouvoir parler au moins trois langues. Dans les trois autres principales provinces d'accueil des immigrants au pays, soit l'Ontario, la Colombie-Britannique et l'Alberta, cette proportion est inférieure à 20 %.
La croissance des « situations linguistiques complexes » dans les foyers canadiens ne semble pas s'expliquer simplement par la croissance de l'exogamie. On observe effectivement une hausse du nombre de couples linguistiquement exogames, notamment ceux composés d'une personne de langue maternelle tierce et d'une personne ayant l'une ou l'autre des deux langues officielles canadiennes comme langue maternelle. En termes relatifs, toutefois, les tendances sont loin d'être claires, ce qui laisse à penser que d'autres facteurs sont également à l'?uvre, dont celui de la transmission linguistique. Au Québec, la langue de scolarisation aux niveaux primaire et secondaire ainsi que la langue de travail exercent également une influence sur la pénétration du français et de l'anglais dans l'espace familial.
Cela témoigne-t-il de l'importance persistante du français et de l'anglais dans cet environnement linguistique pourtant de plus en plus complexe et diversifié ? Pour le vérifier, nous proposons tout d'abord de présenter un portrait de la transmission linguistique dans différents types de familles, en mettant principalement l'accent sur l'exogamie et les langues d'usage au foyer. L'objectif est d'examiner les facteurs qui ont un effet sur la transmission des langues en milieu familial, afin de mieux comprendre l'importance qu'occupent les deux langues officielles du Canada, soit le français et l'anglais, dans les familles où les parents sont de langue maternelle ou d'usage tierce. Nous examinerons également la situation spécifique du Québec au regard de la minorité anglophone de cette province.
Dynamiques linguistiques en famille 2
jeudi 23 juin 2016